In manchen Ländern sind Juristen extrem unbeliebt (wie in den USA). Bei uns hängt die Beliebtheit am Beruf: Richter stehen ganz oben, Anwälte, na ja…außerdem kennt jeder mindestens zwei davon.
Universell aber wird Juristen die Sprache vorgeworfen, derer sie sich bedienen. „Sei klar und eindeutig in dem, was Du sagst!“ lautet deshalb ein oft gehörtes und noch öfter missachtetes Gebot an (junge) Juristen.
Ein Justitiar – sagen wir – an der amerikanischen Ostküste hat heute morgen (D) diese Regel aber beherzigt. Aus Deutschland erreichte ihn des nachts (USA) eine Anfrage, die eigentlich nicht kompliziert war. Das hat ihn möglicherweise geärgert. Er wollte jedenfalls keine Zweifel an seiner Botschaft lassen und hat alle in die Angelegenheit involvierten Personen per cc an seiner Antwort teilhaben lassen:
So unclear what you are asking advice on! Please clarify!
Das ist übrigens der ganze Text, es gibt auch keine Anrede. An der Deutlichkeit jedenfalls gibt es nichts auszusetzen.
PS: Noch mehr Erkenntnisse zum Deutlichwerden bei RA Braune im Blog Recht und Mediation.